Code d'honneur du légionnaire
-
Art 1 - Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.
-
Art 2 - Chaque légionnaire est ton frère d'arme, quelle que soit sa nationalité, sa race, sa religion. Tu lui manifestes toujours la solidarité étroite qui doit unir les membres d'une même famille.
-
Art 3 - Respectueux des traditions, attaché à tes chefs, la discipline et la camaraderie sont ta force, le courage et la loyauté tes vertus.
-
Art 4 - Fier de ton état de légionnaire, tu le montres dans ta tenue toujours élégante, ton comportement toujours digne mais modeste, ton casernement toujours net.
-
Art 5 - Soldat d'élite, tu t'entraînes avec rigueur, tu entretiens ton arme comme ton bien le plus précieux, tu as le souci constant de ta forme physique.
-
Art 6 - La mission est sacrée, tu l'exécutes jusqu'au bout et, s'il le faut, en opérations, au péril de ta vie.
-
Art 7 - Au combat tu agis sans passion et sans haine, tu respectes les ennemis vaincus, tu n'abandonnes jamais ni tes morts, ni tes blessés, ni tes armes.
Constatant dans les années 1980 que les jeunes candidats manquaient parfois de références morales, le Commandement de la Légion étrangère a fait rédiger le "Code d'honneur du légionnaire", véritable guide du comportement. Chaque jeune légionnaire le reçoit dans sa langue maternelle à son engagement. La signification et la portée de ce document lui sont expliquées au cours de sa formation initiale au 4ème Régiment étranger. Le Code d'honneur est la référence permanente : il vaut pour les actes les plus ordinaires de la vie courante (élégance de la tenue, camaraderie au quotidien...), et pour les règles de comportement à suivre au combat, qui feront du jeune légionnaire un digne héritier de ses anciens.
Código de Honra do Legionário
-
Art 1 – Legionário, tu és um voluntário, servindo a França com honra e fidelidade.
-
Art 2 – Cada legionário é teu irmão d’arma, qual que seja sua nacionalidade, sua raça ou sua religião. Tu manifestarás sempre a estreita solidariedade que deve unir os membros de uma mesma família.
-
Art 3 – Respeitador de tradições, ligado a teus chefes, a disciplina e a camaradagem são suas força, a coragem e a lealdade tuas virtudes.
-
Art 4 – Fiel a teu estado de legionário, tu o mostras em suas roupas sempre elegantes, teu comportamento sempre digno, mas modesto, teu aquartelamento sempre limpo.
-
Art 5 – Soldado de elite, você se treinou com rigor, você trata tua arma como teu bem mais precioso, você tem a preocupação constante da tua forma física.
-
Art 6 – A missão é sagrada, você a executas até o fim e se necessário, em operação, arriscando sua vida.
-
Art 7 – Em combate, você age sem amor e sem ódio, tu respeitas os inimigos derrotados, tu não abandonarás jamais nem teus mortos, nem teus feridos, nem tuas armas.